Desde Alemania recibimos en estas ultimas semanas noticias de una banda llamada Letzte Instanz. Casi completamente desconocida en nuestro país, nos atrajo la curiosidad de conocer algún detalle más de "Schuldig" su nuevo y flamante trabajo de metal. Con influencias de todo tipo, Letzte Instanz podrían ser una revolución en próximas fechas, así que antes de que eso ocurra, Holly nos contesta a unas preguntas al respecto de su actualidad.
Comencemos diciendo que Letzte Instanz es una banda prácticamente desconocida en España. ¿Qué nos podrías contar acerca de la historia de la banda hasta este momento? Tenéis unos cuantos discos en el mercado, ¿Cuál nos recomendarías?
Respecto a esto último, sin duda que el mejor disco siempre es el último. Por lo que diré que "Schuldig" es el mejor que hemos hecho hasta el momento. Antes que éste hemos editado seis discos de estudio, un unplugged, dos directos y dos DVDs en vivo. La banda se formó en 1997 y como se encuentra en la actualidad es desde 2005. Básicamente hemos actuado en países de habla alemana como la propia Alemania, Suiza o Austria, aunque el año pasado tocamos también en China. Quizá este año lleguemos a Turquía y alguno más. Y quizá, vayamos a España.
Yo soy español, hablo inglés pero no tengo ni la menor idea de alemán. ¿De que hablan las letras de Letzte Instanz?
Mui pocito ablo espaniol. Solo te quiero. Hehe... *(ndr: en español en el original)
Nuestras letras hablan básicamente de pensamientos sobre el amor, la muerte, el odio… Pienso que son sentimientos, lo que es importante para las bandas de rock. La mayor diferencia con respecto a otras bandas es el violín y el cello dentro de una formación netamente de rock y eso condiciona la forma de escribir.
"Schuldig" suena realmente bien. En vuestra hoja promocional se dice que habéis grabado en los Principal Studios con Vince Sorg. ¿Qué me podrías contar acerca de las sesiones de grabación? ¿Cuánto tiempo os llevo? ¿Podrías contarnos alguna anécdota?
Nosotros vivimos en dos países y siete ciudades diferentes así que, como se puede ver, tenemos un gran problema de logística para conseguir traer a cada uno de nosotros a un sitio en concreto. Así que alquilamos un estudio para cada instrumento y enviamos las partes a Vince Sorg para que lo mezclara todo.
Lo más interesante que me ha pasado fue en Estambul, donde grabé junto a Aylin Aslim, una artista turca, la canción "Der Garten". Yo no se hablar turco pero ella me enseñó como cantar en ese idioma y lo conseguí. Después de eso, ella tuvo que cantar en alemán y, por supuesto, no tenia ni idea de cómo hacerlo. Era curioso de oír…
Hablando de esas colaboraciones, tenemos a Aylim Aslim, la cantante turca, y a Leandra de la banda Jesús on Extasy. No conozco a ninguna de las dos, ¿podrías presentárnoslas? ¿Sois viejos amigos o teníais algo en común?
Aylim en una gran estrella en su país. Yo vivo en Estambul, como ella, así que nos conocimos y la pregunte si quería colaborar, y dijo: ¡Sí! Leandra, por su parte, es una estrella del gótico en Alemania, por lo que nos conocíamos desde hace cuatro o cinco años y habíamos tocado en los mismos festivales alemanes los últimos años, por lo que no fue muy complicado, no…
Una vez se escucha el disco al completo, se nota una interesante evolución respecto del comienzo al final. Las primeras canciones son heavy rock muy melódico mientras que las últimas parecen más cercanas al sonido de Rammstein, algo más industrial. ¿Notas esta evolución?
Si, lo noto. Algo hemos tenido que ver. No queríamos asustar a nuestros seguidores ya de salida, en el primer minuto. Nuestro ultimo lanzamiento fue un unplugged, por lo que pensamos "hacemos otro unplugged en el próximo álbum" y les da un ataque al corazón.
En este disco, mis temas favoritos son "Feuer", "Eisherz" and "Komm!". ¿Cuáles son los tuyos? Mis favoritos son "der Garten", "Traumlos" y "Feuer". "der Garten" porque es muy divertido de escucharme cantando en turco. "Traumlos" es un tema muy triste sobre un hombre joven que ha perdido a su amor, y éste no sabe que él la ama… y "Feuer" porque es muy agresiva.
Hemos comentado algo por encima sobre Rammstein. Supongo que en Alemania será una referencia sobre como triunfar fuera de vuestro país cantando en ese idioma. ¿Son también una referencia para Letzte Instanz? ¿Creéis que podéis tener un éxito fuera de vuestro territorio dado el idioma?
Actualmente estamos intentando traducir las letras al chino, turco e ingles. ¿Quizá a español también? El problema no radica tanto en el lenguaje sino en poder realizar conciertos fuera del país. Siete personas con todo el equipo son una gran aventura que nosotros no podemos pagarnos aun.
"Schuldig" esta editado por Drakkar Records y distribuido por Sony. ¿Estáis contentos con su trabajo? ¿Continuareis con ellos los próximos años?
Para ambas preguntas te puedo dar un contundente Si. Definitivamente ellos han sido muy buenos para nosotros y para nuestro camino hacia las ¡estrellas del rock n'roll!
He visto en vuestra página web que vais a realizar un largo tour por Alemania en Marzo y Abril. ¿Alguna opción para el resto de Europa? ¿Y por los Estados Unidos?
Hay un problema de dinero y pagos. A nosotros nos encantarla poder ir a tocar por toda Europa y América, pero en la actualidad no hay nadie que pueda pagarnos las facturas de los viajes hasta allí.
Sobre España, ¿tenéis seguidores en mi país? ¿Os han escrito alguna vez desde aquí?
Creo que tres o cuatro personas nos conocen en España. Pero nunca han escrito ni una carta. Si hubiera alguno mas que nos conozca, que no dude en escribirnos a info@amadis.net, contarnos donde viven y donde podríamos ir a tocar alguna vez.
Buenos, creo que es todo por el momento. Os deseo mucha suerte con este "Schuldig" porque realmente lo merece. Mucha suerte y espero poder veros alguna vez tocando en España, y que alguien os pague el viaje, jaja.
Inshalla! *(ndr: traducido del árabe significa ago similar a que "¡Dios te oiga!")
http://www.myspace.com/letzteinstanz
Fuente: www.metaltotal.com
0 comentarios:
Publicar un comentario